Note by @cookingsteak

Something I notice about fan translated doujins from jp>eng is that they manage to capture the politeness of the speech. Through the word choices and their placements in sentences. It feels crafted. And also I think it's really cool/comforting that Japanese has different grammar conventions for polite language.